[2020] March 8

Acts 16:31
Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.

要信靠主耶穌[a]，你和你一家人就將得救。

“Sumampalataya ka sa Panginoong Jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sambahayan.”

[2020] February 16

Acts 4:12
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.

除他[a]以外，沒有救恩[b]；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。

Sa kanya lamang matatagpuan ang kaligtasan, sapagkat walang ibang pangalan sa buong daigdig na ibinigay ng Diyos sa mga tao upang tayo ay maligtas.

[2019] August 4

Romans 3:22-24
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, for all have sinned and fall short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

神的義藉著對耶穌基督的信仰[a]，臨到所有信的人，並沒有分別。 23 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。

Ginagawang matuwid ng Diyos ang lahat sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya kay Jesu-Cristo. Walang pagkakaiba ang mga tao, 23 sapagkat ang lahat ay nagkasala, at walang sinumang nakaabot sa kaluwalhatian ng Diyos.24 Ngunit dahil sa kanyang kagandahang-loob na walang bayad niyang ibinigay, sila ay itinuring na matuwid sa pamamagitan ni Cristo Jesus na siyang nagpapalaya sa kanila.

[2019] February 17

Acts 4:12

Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.

 除他[a]以外，沒有救恩[b]；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。

Sa kanya lamang matatagpuan ang kaligtasan, sapagkat walang ibang pangalan sa buong daigdig na ibinigay ng Diyos sa mga tao upang tayo ay maligtas.

[2019] February 10

Acts 2:21

"And everyone who calls on the name of the Lord will be saved."

到 那 時 候 ， 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。

At sinumang tumawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas.

[2018] August 19

Romans 10:9-10

That if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.

你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。 10 就是說，人心裡相信以致稱義，口裡承認以致救恩，

Kung ipahahayag ng iyong bibig na si Jesus ay Panginoon at buong puso kang sasampalataya na siya'y muling binuhay ng Diyos, maliligtas ka. 10 Sapagkat sumasampalataya ang tao sa pamamagitan ng kanyang puso at sa gayon ay itinuturing na matuwid ng Diyos. Nagpapahayag naman siya sa pamamagitan ng kanyang bibig at sa gayon ay naliligtas.

[2018] July 22

Psalm 27:1

The Lord is my light and my salvation - whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life - of whom shall I be afraid?

耶 和 華 是 我 的 亮 光 ， 是 我 的 拯 救 ， 我 還 怕 誰 呢 ？ 耶 和 華 是 我 性 命 的 保 障 （ 或 譯 ： 力 量 ） ， 我 還 懼 誰 呢 ？

Si Yahweh ang ilaw ko at kaligtasan;
    sino pa ba ang aking katatakutan?
Si Yahweh ang muog ng aking buhay,
    sino pa ba ang aking kasisindakan?

[2018] July 01

1 Thessalonians 5:8

But since we belong to the day, let us be self-controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。

Ngunit dahil tayo'y sa panig ng araw, dapat maging matino ang ating pag-iisip. Isuot natin ang baluti ng pananampalataya at pag-ibig, at isuot ang helmet ng pag-asa sa pagliligtas na gagawin sa atin ng Diyos.

[2018] April 29

1 Peter 2:9

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of Him who called you out of darkness into His wonderful light.

Ngunit kayo ay isang lahing pinili, mga maharlikang pari, isang bansang hinirang, bayang pag-aari ng Diyos, pinili upang magpahayag ng mga kahanga-hangang ginawa niya. Siya ang tumawag sa inyo mula sa kadiliman patungo sa kanyang kahanga-hangang kaliwanagan.

[2018] March 4

Acts 16:31

Believe in the Lord Jesus and you will be saved – you and your household.

要信靠主耶穌，你和你一家人就將得救。

Sumampalataya ka sa Panginoong Jesus, at maliligtas ka, ikaw at ang iyong sambahayan.

[2018] February 12

Acts 2:21

And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.

At sinumang tumawag sa pangalan ng Panginoon ay maliligtas.

那時候，無論誰求告主名，都將得救

[2017] November 19

John 14:6

Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.”

耶 穌 說 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ； 若 不 藉 著 我 ， 沒 有 人 能 到 父 那 裡 去 。

Sumagot si Jesus, “Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay. Walang makakapunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko.

[2017] October 29

Zephaniah 3:17

The Lord your God is with you, he is mighty to save.

耶 和 華 ─ 你 的 神 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 。 

Nasa piling mo si Yahweh na iyong Diyos, at ang Kanyang kapangyarihan ang magbibigay sa iyo ng tagumpay.

[2017] September 03

Ephesians 2:8-9

For it is by grace you have been saved, through faith – and this not from yourselves, it is the gift of God – not by works, so that no one can boast.

你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜； ⁹ 也不是本於行為，免得有人自誇。

Sapagkat dahil sa kagandahang-loob ng Diyos kayo ay naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ang kaligtasang ito’y kaloob ng Diyos at hindi sa pamamagitan ng inyong sarili; hindi ito bunga ng inyong mga gawa kaya’t walang dapat ipagmalaki ang sinuman.

[2017] August 06

Romans 1:16

I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una’y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego.

[2017] February 26

Acts 10:43

All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.

所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」

Siya ang tinutukoy ng mga propeta nang kanilang ipahayag na ang bawat sumampalataya sa kanya ay tatanggap ng kapatawaran sa kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ng kanyang pangalan.

[2016] June 26

1 Thessalonians 5:9

For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。

Hindi tayo pinili ng Diyos upang parusahan, kundi upang iligtas sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Cristo.

[2015] October 18

Isaiah 53:5

But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.

哪 知 他 為 我 們 的 過 犯 受 害 ， 為 我 們 的 罪 孽 壓 傷 。 因 他 受 的 刑 罰 ， 我 們 得 平 安 ； 因 他 受 的 鞭 傷 ， 我 們 得 醫 治 。

Ngunit dahil sa ating mga kasalanan kaya siya nasugatan; siya ay binugbog dahil sa ating kasamaan.  Tayo ay gumaling dahil sa pahirap na dinanas niya at sa mga hampas na kanyang tinanggap.

[2015] October 11

Titus 3:4-5

But when the kindness and love of God our Savior appeared, he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy.

Ngunit nang mahayag ang kagandahang-loob at pag-ibig ng Dyos na ating Tagapagligtas, tayo’y iniligtas niya.  Natamo natin ito hindi dahil sa ating mabubuting gawa, kundi sa kanyang habag sa atin.