[2019] May 19

Luke 6:35-36

But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked. Be merciful, just as your Father is merciful.

35 不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。 36 你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

35 Sa halip, mahalin ninyo ang inyong mga kaaway at gumawa kayo ng mabuti sa kanila. Magpahiram kayo na hindi umaasa ng anumang kabayaran. Sa gayon, malaking gantimpala ang tatamuhin ninyo, at kayo'y magiging mga anak ng Kataas-taasang Diyos. Sapagkat siya'y mabuti kahit sa masasama at sa mga hindi marunong magpasalamat. 36 Maging mahabagin kayo tulad ng inyong Ama na mahabagin.”

[2019] May 12

Luke 1:49-50

For the Mighty One has done great things for me - holy is His name. 

His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.

因為那全能者
為我行了大事；
他的名是神聖的。
50 他的憐憫，
世世代代臨到敬畏他的人。

dahil sa mga dakilang bagay na ginawa sa akin ng Makapangyarihan.
Banal ang kanyang pangalan! Ang kanyang kahabagan ay para sa lahat ng salinlahing may takot sa kanya.

[2016] April 24

Jude 1:20-21

But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith and pray in the Holy Spirit. Keep yourselves in God’s love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.

至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告， 保守自己在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，進入永恆的生命。

Ngunit magpakatatag kayo, mga minamahal, sa inyong napakabanal na pananampalataya.  Manalangin kayo sa tulong ng Espiritu Santo. Manatili kayo sa pag-ibig ng Diyos habang naghihintay kayo sa ating Panginoong Jesu-Cristo na magkakaloob sa inyo ng buhay na walang hanggan dahil sa kanyang habag sa atin.

[2016] January 10

Matthew 9:13

But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.

你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

Humayo kayo at unawain ang kahulugan nito: ‘Habag ang nais ko at hindi ang inyong handog.’ Sapagkat naparito ako upang tawagin ang mga makasalanan, hindi an gmga matuwid.

[2015] October 11

Titus 3:4-5

But when the kindness and love of God our Savior appeared, he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy.

Ngunit nang mahayag ang kagandahang-loob at pag-ibig ng Dyos na ating Tagapagligtas, tayo’y iniligtas niya.  Natamo natin ito hindi dahil sa ating mabubuting gawa, kundi sa kanyang habag sa atin.

[2015] September 27

                                                Hebrews 4:16

Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

 所 以 ， 我 們 只 管 坦 然 無 懼 的 來 到 施 恩 的 寶 座 前 ， 為 要 得 憐 恤 ， 蒙 恩 惠 ， 作 隨 時 的 幫 助 。

Kaya’t huwag na tayong mag-atubiling lumapit sa trono ng mahabaging Diyos at doo’y kakamtan natin ang habag at kalinga sa panahong kailangan natin ito.