[2019] March 17

Acts 20:24

However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me - the task of testifying to the gospel of God's grace.

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要[a]跑盡我該跑的路程[b]，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

Subalit walang halaga sa akin ang aking buhay magawâ ko lamang ang aking tungkulin at matapos ang gawaing tinanggap ko mula sa Panginoong Jesus, ang pagpapahayag ng Magandang Balita tungkol sa kagandahang-loob ng Diyos para sa tao.

[2017] August 06

Romans 1:16

I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for the salvation of everyone who believes: first for the Jew, then for the Gentile.

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

Hindi ko ikinahihiya ang Magandang Balita, sapagkat ito ang kapangyarihan ng Diyos para sa kaligtasan ng bawat sumasampalataya, una’y sa mga Judio at gayundin sa mga Griego.

[2017] June 25

Luke 24:47-48

Repentance and forgiveness of sins will be preached in His name to all nations… You are witnesses of these things.

 並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 、 赦 罪 的 道 ， 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦 。 你 們 就 是 這 些 事 的 見 證 。

Sa kanyang pangalan, ang pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan ay dapat ipangaral sa lahat ng bansa… Kayo an gmga saksi sa mga bagay na ito.

[2016] May 15

Luke 4:18-19

The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, to proclaim the year of the Lord’s favor.

主的靈在我身上，
因為他膏立我
去向貧窮的人傳福音，
他差派我[a]去宣告：
被擄的得釋放[b]，
瞎眼的得看見，
讓受欺壓的得自由，
19 宣告主所悅納的禧年。

Ang Espiritu ng Panginoon ay sumasaakin, sapagkat hinirang niya ako upang ipangaral sa mga mahihirap ang Magandang Balita. Isinugo niya ako upang ipahayag sa mga bihag na sila'y lalaya, at sa mga bulag na sila'y makakakita. Isinugo ako upang palayain ang mga inaapi, at upang ipahayag na darating na ang panahon ng pagliligtas ng Panginoon.

[2016] April 10

Mark 8:34-35

If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.  For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it.

如果有人想要跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。  因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我和福音的緣故失去自己生命的，將保全生命。

[2015] April 26

                                                   Mark 16:15

“Go into all the world and preach the good news to all creation.”

你們要到全世界去，向萬人傳福音。

Humayo kayo sa buong sanlibutan. Ipangaral ang ebanghelyo sa lahat ng nilikha.

[2014] April 06

Mark 5:19

Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.

你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。

Umuwi ka sa iyong bahay, sa iyong pamilya. Ibalita mo sa kanila kung ano ang ginawa sa iyo ng Panginoon at kung papaano ka niya kinahabagan.

[2014] March 16

Acts 20:24

“However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me – the task of testifying to the gospel of God’s grace.”

我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,
成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音.

“Subalit walang halaga sa akin ang aking buhay, maganap ko lamang ang aking tungkulin at matapos ang gawaing ibinigay sa akin ng Panginoong Jesus—ang pagpapahayag ng Mabuting Balita tungkol sa kagandahang-loob ng Diyos.”