[2019] December 29

Malachi 4:2

But for you who revere my name,

 the sun of righteousness will rise

with healing in its wings.

但 向 你 們 敬 畏 我 名 的 人 必 有 公 義 的 日 頭 出 現 ， 其 光 線 （ 原 文 是 翅 膀 ） 有 醫 治 之 能 。

Ngunit sa inyo na nagpaparangal sa akin ay sisikat ang aking katarungan na tulad ng araw, at ang sinag nito'y magpapagaling sa inyo.

[2019] December 22

Zechariah 4:6

‘Not by might nor by power,

but by My Spirit,’

says the Lord of hosts.

不 是 倚 靠 勢 力 ， 不 是 倚 靠 才 能 ，

乃 是 倚 靠 我 的 靈 方 能 成 事 。

“Pinapasabi ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat: Ang tagumpay ay hindi makakamit sa pamamagitan ng lakas ng hukbo o sariling kapangyarihan kundi sa pamamagitan lamang ng aking espiritu.

[2019] December 15

Daniel 2:21

He changes times and seasons;

he sets up kings and deposes them.

He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.

他 改 變 時 候 、 日 期 ， 廢 王 ， 立 王 ， 將 智 慧 賜 與 智 慧 人 ， 將 知 識 賜 與 聰 明 人 。

Siyang nakakapagbago ng mga kapanahunan,     naglalagay at nag-aalis ng mga hari sa luklukan;  siyang nagbibigay ng karunungan sa matatalino at kaalaman sa may pang-unawa.

[2019] December 8

Revelation 3:11

I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.

我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。

Darating ako sa lalong madaling panahon. Kaya't ingatan mo kung ano ang nasa iyo upang hindi maagaw ninuman ang iyong gantimpala.

[2019] December 1

1 John 5:11-12

And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.

At ito ang patotoo: ipinagkaloob sa atin ng Diyos ang buhay na walang hanggan at ito’y makakamtan natin sa pamamagitan ng kanyang Anak.

Ang pinananahanan ng Anak ng Diyos ay may buhay na walang hanggan, ngunit wala nito ang hindi pinananahanan ng Anak ng Diyos.

[2019] November 24

Lamentations 3:22-23

Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.

They are new every morning; great is your faithfulness.

Ang hindi nagmamaliw na pag-ibig ni Yahweh

at ang kanyang walang kupas na kahabagan,

Hindi nagbabago tulad ng bukang-liwayway,

Dakila ang kanyang katapatan.

[2019] November 17

John 15:12-14
My command is this: Love each other as I have loved you. Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends. You are my friends if you do what I command.

你 們 要 彼 此 相 愛 ， 像 我 愛 你 們 一 樣 ； 這 就 是 我 的 命 令 。 人 為 朋 友 捨 命 ， 人 的 愛 心 沒 有 比 這 個 大 的 。 你 們 若 遵 行 我 所 吩 咐 的 ， 就 是 我 的 朋 友 了 。

Ito ang aking utos: magmahalan kayo gaya ng pagmamahal ko sa inyo.  Ang pinakadakilang pag-ibig na maaaring taglayin ng sinuman para sa kanyang mga kaibigan ay ang ialay ang kanyang buhay para sa kanila.  Kayo'y mga kaibigan ko kung tinutupad ninyo ang aking mga utos.

[2019] November 10

Jeremiah 31:3
“I have loved you with an everlasting love;
    I have drawn you with unfailing kindness.

我 以 永 遠 的 愛 愛 你 ， 因 此 我 以 慈 愛 吸 引 你 。

"sa simula pa'y inibig ko na sila kaya patuloy akong magiging tapat sa kanila."

[2019] November 3

John 8:31-32

If you continue in my word, then you are my disciples indeed. Then you will know the truth, and the truth will set you free.

你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了， 並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。

“Kung patuloy kayong susunod sa aking turo, kayo nga'y tunay na mga alagad ko.  Makikilala ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ang magpapalaya sa inyo.”

[2019] October 27

Zephaniah 3:17

The Lord your God is with you, He is mighty to save.

He will take great delight in you,

He will quiet you with His love,

He will rejoice over you with singing.

耶 和 華 ─ 你 的 神 是 施 行 拯 救 、 大 有 能 力 的 主 。 他 在 你 中 間 必 因 你 歡 欣 喜 樂 ， 默 然 愛 你 ， 且 因 你 喜 樂 而 歡 呼 。

Nasa piling mo si Yahweh na iyong Diyos,
    at ang kanyang kapangyarihan ang magbibigay sa iyo ng tagumpay.
Siya ay magagalak sa iyo
    at ang pag-ibig niya ang magbibigay sa iyo ng bagong buhay.
Masaya siyang aawit sa laki ng kagalakan.

[2019] October 20

2 Timothy 2:15
Study to show thyself approved unto God, a workman who need not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。

Sikapin mong maging kalugud-lugod sa paningin ng Diyos, isang manggagawang walang dapat ikahiya at tama ang paggamit sa salita ng katotohanan.

[2019] October 13

Isaiah 40:31

But those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

Ngunit muling lumalakas
    at sumisigla ang nagtitiwala kay Yahweh.
Lilipad silang tulad ng mga agila.
    Sila'y tatakbo ngunit hindi mapapagod,
    sila'y lalakad ngunit hindi manghihina.

[2019] October 6

Hebrews 10:23
Let us hold unswervingly to the hope we profess, for He who promised is faithful.

讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的.

Magpakatatag tayo sa ating pag-asa at huwag nang mag-alinlangan pa, sapagkat tapat ang nangako sa atin.

[2019] September 29

Hebrews 4:16
 Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。

 Kaya't huwag tayong mag-atubiling lumapit sa trono ng mahabaging Diyos upang makamtan natin ang habag at pagpapala na tutulong sa atin sa panahon ng ating pangangailangan.

[2019] September 22

Colossians 3:2
Set your mind on things above, not on earthly things.

你們要思想上面的事，不要思想地上的事，

Ang mga bagay na panlangit ang isaisip ninyo, hindi ang mga bagay na panlupa,

[2019] September 15

Philippians 4:6-8
Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. Finally, brothers, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable - if anything is excellent or praiseworthy - think about such things.

在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。 7 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。

8 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；

6 Huwag kayong mabalisa sa anumang bagay; kundi sa lahat ng mga bagay, sa pamamagitan ng panalangin at pagsamo na may pagpapasalamat ay ipaalam ninyo ang inyong mga kahilingan sa Diyos.

7 At ang kapayapaan ng Diyos, na hindi maabot ng pag-iisip, ang mag-iingat ng inyong mga puso at mga pag-iisip kay Cristo Jesus.

8 Kahuli-hulihan, mga kapatid, anumang bagay na totoo, anumang bagay na kagalang-galang, anumang bagay na matuwid, anumang bagay na malinis, anumang bagay na kaibig-ibig, anumang bagay na kapuri-puri, kung mayroong anumang kagalingan, at kung may anumang nararapat papurihan, ay isipin ninyo ang mga bagay na ito.

[2019] September 8

Ephesians 6:10-11

Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes.

我 還 有 末 了 的 話 ： 你 們 要 靠 著 主 ， 倚 賴 他 的 大 能 大 力 作 剛 強 的 人 。

11 要 穿 戴 神 所 賜 的 全 副 軍 裝 ， 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計 。

Magpakatibay kayo sa kalakasang galing sa Panginoon at sa kanyang dakilang kapangyarihan. 11 Isuot ninyo ang buong kasuotang pandigma na kaloob ng Diyos, upang mapaglabanan ninyo ang mga pakana ng diyablo.

[2019] September 1

Proverbs 14:34
Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

公 義 使 邦 國 高 舉 ； 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。

Ang katuwiran ay nagpapadakila sa isang bayan,
    ngunit ang kasalanan naman ay nagdudulot ng kahihiyan.

[2019] August 25

Galatians 2:20
I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

我 已 經 與 基 督 同 釘 十 字 架 ， 現 在 活 著 的 不 再 是 我 ， 乃 是 基 督 在 我 裡 面 活 著 ； 並 且 我 如 今 在 肉 身 活 著 ， 是 因 信 神 的 兒 子 而 活 ； 他 是 愛 我 ， 為 我 捨 己 。

Kaya hindi na ako ang nabubuhay ngayon kundi si Cristo na ang nabubuhay sa akin. At ang buhay ko ngayon sa katawan ay ikinabubuhay ko sa pamamagitan ng pananampalataya sa Anak ng Diyos na nagmahal sa akin at naghandog ng kanyang sarili para sa akin.

[2019] August 18

Psalm 119:9-11
How can a young man keep his way pure?
By living according to your word.
I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.
I have hidden your word in my heart that I might not sin against you.

少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ？ 是 要 遵 行 你 的 話 ！

我 一 心 尋 求 了 你 ； 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令 。

我 將 你 的 話 藏 在 心 裡 ， 免 得 我 得 罪 你 。

Paano pananatilihing dalisay ng kabataan ang kanilang daan?
    Sa pamamagitan ng pag-iingat nito ayon sa iyong salita.
10 Hinanap kita nang buong puso ko;
    O huwag nawa akong maligaw sa mga utos mo!
11 Iningatan ko ang iyong salita sa aking puso,
    upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

[2019] August 11

Psalm 97:10
Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

你 們 愛 耶 和 華 的 ， 都 當 恨 惡 罪 惡 ； 他 保 護 聖 民 的 性 命 ， 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。

Kayong nagmamahal sa Panginoon, kamuhian ninyo ang kasamaan,
    ang kaluluwa ng kanyang mga banal ay kanyang iniingatan;
    kanyang sinasagip sila sa kamay ng makasalanan.

[2019] August 4

Romans 3:22-24
This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, for all have sinned and fall short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

神的義藉著對耶穌基督的信仰[a]，臨到所有信的人，並沒有分別。 23 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀； 24 但藉著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，卻無償地被稱為義。

Ginagawang matuwid ng Diyos ang lahat sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya kay Jesu-Cristo. Walang pagkakaiba ang mga tao, 23 sapagkat ang lahat ay nagkasala, at walang sinumang nakaabot sa kaluwalhatian ng Diyos.24 Ngunit dahil sa kanyang kagandahang-loob na walang bayad niyang ibinigay, sila ay itinuring na matuwid sa pamamagitan ni Cristo Jesus na siyang nagpapalaya sa kanila.

[2019] July 28

2 Corinthians 9:8
"And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work."

神能使一切的恩典豐豐富富地臨到你們，使你們總是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充實滿溢。

Magagawa ng Diyos na pasaganain kayo sa lahat ng bagay, at higit pa sa inyong pangangailangan, upang sumagana kayo para sa mabubuting gawa.

[2019] July 21

Psalm 34:8
Taste and see that the Lord is good; blessed is the man who takes refuge in Him.

你 們 要 嘗 嘗 主 恩 的 滋 味 ， 便 知 道 他 是 美 善 ； 投 靠 他 的 人 有 福 了 ！

Tingnan mo at lasapin ang kabutihan ni Yahweh;
    mapalad ang mga taong nananalig sa kanya.

[2019] July 14

Psalm 9:9-10
The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.  Those who know your name will trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

耶 和 華 又 要 給 受 欺 壓 的 人 作 高 臺 ， 在 患 難 的 時 候 作 高 臺 。10 耶 和 華 啊 ， 認 識 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ， 因 你 沒 有 離 棄 尋 求 你 的 人 。

Si Yahweh ang takbuhan ng mga pinahihirapan,
    matibay na kanlungan sa oras ng kaguluhan.
10 Nananalig sa iyo, Yahweh, ang kumikilala sa iyong pangalan,
    dahil wala pang lumapit sa iyo na iyong tinanggihan.

[2019] July 7

Job 28:28
The fear of the Lord - that is wisdom, and to depart from evil is understanding.

敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 遠 離 惡 便 是 聰 明 。

‘Ang pagsunod at paggalang sa Panginoon ay karunungan;
at ang paglayo sa kasamaan ay siyang tunay na kaalaman.’