[2016] January 31

Matthew 22: 37-39

Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.  This is the first and greatest commandment. And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’ 

你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』， 這是最大的，也是最重要的誡命。  其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』

[2016] January 24

Matthew 18:19-20

Again, I tell you that if two of you on earth agree about anything you ask for, it will be done for you by my Father in heaven.  For where two or three come together in my name, there am I with them.

我再確實地告訴你們：如果你們當中有兩個人，在地上同心地為任何事祈求，我在天上的父就會為你們成全；  因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。

Tandaan din ninyo: kung ang dalawa sa inyo ay nagkaisa dito sa lupa sa paghingi ng anuman sa pananalangin, ito’y ipagkakaloob sa inyo ng aking Ama na nasa langit.  Sapagkat saanman may dalawa o tatlong nakakatipon sa pangalan ko, naroon akong kasama nila.

[2016] January 17

Matthew 12:36-37

But I tell you that men will have to give account on the Day of Judgment for every careless word they have spoken.  For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.

Tandaan ninyo, sa Araw ng Paghuhukom, pananagutan ng tao ang bawat walang kabuluhang salitang sinabi niya.  Pawawalang-sala ka, o paparusahan, batay sa iyong mga salita.

[2016] January 10

Matthew 9:13

But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.

你們去學『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思吧！我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

Humayo kayo at unawain ang kahulugan nito: ‘Habag ang nais ko at hindi ang inyong handog.’ Sapagkat naparito ako upang tawagin ang mga makasalanan, hindi an gmga matuwid.

[2016] January 03

Matthew 5:16

In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and praise your Father in heaven.

  同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。

Sa ganitong paraan pagliwanagin ninyo ang inyong ilawan sa harap ng mga tao upang makita nila ang inyong mabubuting gawa. Sa gayon ay luluwalhatiin nila ang inyong Ama na nasa langit.