[2012] January 1

Genesis 4:7

If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must master it.


你 若 行 得 好 ， 豈 不 蒙 悅 納 ？ 你 若 行 得 不 好 ， 罪 就 伏 在 門 前 。 他 必 戀 慕 你 ， 你 卻 要 制 伏 他 。

Romans 8:28 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

Romans 5:8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

Psalm 73:26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

Psalm 27:14 (KJV)

Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

要等候耶和華! 當壯膽, 堅固你旳心! 我再說, 要等候耶和華!

Sa Panginoong Diyos tayo’y magtiwala! Ating patatagin ang paniniwala; Tayo ay umasa sa kanyang kalinga!

1 Corinthians 1:8

He will keep you strong to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

他也必堅固你們到底, 叫你們在我們 主耶穌基督的日子無可責備.

Kayo’y aalalayan niya hanggang sa wakas upang matagpuan kayong walang kapintasan sa Araw ng ating Panginoong Jesu-Cristo.

1 Thessalonians 5:16-18

Be joyful always; pray continually; give thanks in all circumstances, for this is God’s will for you in Christ Jesus.

要當當喜樂, 不住地禱告, 凡事謝恩; 因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意.

Magalak kayong lagi; maging matiyaga sa panalangin. Ipagpasalamat ninyo sa pangalan ni Cristo Jesus ang lahat ng pangyayari, sapagkat yaon ang ibig ng Diyos.

‎Luke 21:17-19

"All men will hate you because of me. But not a hair of your head will perish. By standing firm you will gain life."

你們要為我的名被衆人恨惡，然而，你們連一根頭髮也必不損壞。你們常存忍耐，就必保全靈魂。

Kapopootan kayo ng lahat dahil s akin, ngunit hindi mawawala ni isang hibla ng inyong buhok. Sa inyong pagtitiis ay tatamuhin ninyo ang buhay na walang hanggan.

Luke 18:27

Jesus replied, "What is impossible with men is possible with God."

耶穌說： 「在人不能的事，在神卻能。」

Tinugon sila ni Jesus, "Ang hindi magagawa ng tao ay magagawa ng Diyos."

1 Chronicles 28:9

For the Lord searches every heart and understands every motive behind the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.

Luke 9:26

If anyone is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of him when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

Luke 6:37-38

Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. Give, and it will be given to you.

Luke 5:31-32

Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners to come to repentance."

James 1:12

James 1:12

Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.

Mark 16:15 He said to them, “Go into all the world and preach the good news to all creation."

Mark 16:15

He said to them,
“Go into all the world and
preach the good news
to all creation."

At sinabi ni Hesus sa kanila, “Humayo kayo sa buong sanlibutan at ipangaral ninyo sa lahat ang Mabuting Balita.”

1 Samuel 15:22 Does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the Lord? To obey is better than sacrifice.

1 Samuel 15:22

Does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the Lord? To obey is better than sacrifice.

Mark 9:35 "If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all."

Ang sinumang nagnanais maging una ay dapat maging huli sa lahat, at maging lingkod ng lahat.

Joshua 22:5

書 Joshua 22:5
But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the Lord gave you: to love the Lord your God, to walk in all his ways, to obey his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and all your soul.

Huwag lamang ninyong kalilimutang sundin ang mga tagubilin at kautusang ibinigay niya sa inyo: “Ibigin ninyo si Yahweh na inyong Diyos. Sundin ninyo ang kanyang kalooban at tuparin ang kanyang mga utos. Maging tapat kayo sa kanya at paglingkuran ninyo siya nang buong puso’t kaluluwa.”

Joshua 1:8

"Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful."

Deuteronomy 30:19

“I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live.”

“我將生死禍福陳明在你面前, 所以你要揀選生命, 使你和你的後裔都得存活.”

“Ngayo’y inilahad ko sa inyo ang buhay o kamatayan, at ang pagpapala o sumpa. Kaya, piliin ninyo ang buhay para kayo at ang inyong lahi ay magtagal.”

Deuteronomy 30:19

Acts 20:24

Acts 20:24

“However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me – the task of testifying to the gospel of God’s grace.”

我卻不以性命為念,也不看為寶貴,只要行完我的路程,
成就我從主耶穌所領受的職事,證明神恩惠的福音.

“Subalit walang halaga sa akin ang aking buhay, maganap ko lamang ang aking tungkulin at matapos ang gawaing ibinigay sa akin ng Panginoong Jesus—ang pagpapahayag ng Mabuting Balita tungkol sa kagandahang-loob ng Diyos.”

Numbers 32:23 But if you fail to keep your word, then you will have sinned against the Lord, and you may be sure that your sin will find you out.

Numbers 18:29 "You must present as the Lord's portion the best and holiest part of everything given to you."

Leviticus 18:5 “Keep my decrees and laws, for the man who obeys them will live by them.”

Leviticus 18:5

“Keep my decrees and laws, for the man who obeys them will live by them.”
------------
Ang sundin ninyo’y ang mga tuntuning ibinigay ko sa inyo. Ako si Yahweh, ang inyong Diyos. Ang tutupad nito’y mabubuhay.

Acts 1:8 You will receive power when the Holy Spirit comes on you;

Acts 1:8

You will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

Ngunit bibigyan kayo ng kapangyarihan pagbaba sa inyo ng Espiritu Santo, at kayo’y magiging mga saksi ko sa Jerusalem, sa buong Judea at Samaria, at hanggan sa dulo ng daigdig.

Matthew 24:12-13 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, but he who stands firm to the end will be saved.

Exodus 14:13 Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today.

Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today.
Exodus 14:13

Matthew 18:14 “In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.”

Matthew 18:14
“In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.”

MATTHEW 16:24 If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.

若有人要跟從我, 就當捨己, 背起他的十字架來跟從我.

Kung ibig ninumang sumunod sa akin, limutin niya ang ukol sa kanyang sarili, pasanin ang kanyang krus at sumunod sa akin.

Matthew 11:28 Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來 , 我就使你們得安息.

Lumapit kayo sa akin, kayong lahat na napapagal at nabibigatan sa inyong pasanin, at kayo’y pagpapahingahin ko.